Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 9:13

Algemeen

Aantekeningen

Wijnrank met druiven

Maar de wijnstok zeide tot hen: Zou ik mijn most verlaten, die God en mensen vrolijk maakt? En zou ik heengaan om te zweven over de bomen?

• mijn most, Most is in de wijnmakerij de naam voor het vers geperste, maar nog niet vergiste sap van druiven of andere vruchten. Most mag maximaal één procent alcohol bevatten, wat nauwelijks voldoende was om bij normale consumptie dronken van te worden en daarom  een goede vervanger om te drinken i.p.v. het vervuilde water wat toen overal aanwezig was. Vandaar dat in de Bijbel wordt gesproken dat het een zegen was (Deut. 7:13; 11:14).
• mijn most … die God … vrolijk maakt, Sommige vertalingen vertalen Elohim met God (incl. hoofdletter) en wat de suggestie wekt dat God wijn drinkt. Bij andere religies uit het Midden-Oosten zien we vermeldingen dat hun goden wijn drinken. In het verhaal van Bel en de Draak geloofden de Babyloniërs dat Bel een levende god was omdat hij elke dag ongeveer vijftig liter wijn dronk (Bel 1:6). Ook in de Bijbel zijn er enige verwijzingen die doen vermoeden dat God wijn drinkt (Ps. 75:9; Jer. 25:15;), terwijl we in het NT lezen dat Jezus bij het laatste avondmaal wijn drinkt (Mat. 26:29; Mark. 14:25; Luk. 22:18).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

• הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים lett. "die elohim en mens vrolijk maakt". De vraag is wie met elohim wordt bedoeld. 1) de God van Israël en derhalve in diverse vertalingen met een hoofdletter. 2) de god van de Kanaänieten, omdat Sichem een Kanaänitische stad was. 3) de LXX omzeilt het probleem door te vertalen met "de vreugde van mensen die van God komt".

• הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים MT την ευφροσύνην του θεού και των ανθρώπων ABP; τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν ἀνθρώπων LXX

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!